Debian のパッケージ wordpress(2.8.4) をインストールし、テーマとして Atahualpa(3.4.2) を使っているが、Categories, Archives, Recent Posts, Tags, Meta などと英語表示である。
/etc/wordpress/wp-config.php に define('WPLANG', 'ja'); を追記すると、カテゴリー, アーカイブ, 最近の投稿, タグ, メタ情報 のように日本語表示となる。（ただし、Blogroll はそのままである。）
しかし、日付表示が August 7th, 2009 から 8月 7th, 2009 となり中途半端である。
そこで、Atahualpa Theme Options／Post & Pages／Edit POST/PAGE INFO ITEMS で FOOTER: Homepage|Multi Post Pages|Single Post Pages それぞれの date('F jS, Y') を修正する。
date('Y年m月d日') では 2009年08月07日 となり、date('y年n月j日') では 09年8月7日 となる。
（コメント欄の日付表示を変えるのはどこになるんだろうか。プラグイン CodeStyling Localization をインストールすると、いろいろ出来そうである。）
