Sylpheed で Gmail/IMAP、いろいろ試してみました。でも、結構失敗している私ですので、疑ってかかってください。（同期がとれなくなったりしましたから）
・Sylpheed の「Trash」フォルダのプロパティ／タイプを「ごみ箱」から「通常」に変更します。その後、通常タイプとなったその「Trash」フォルダは削除します。
・[Gmail] /「ゴミ箱」フォルダのプロパティ／タイプを「通常」から「ごみ箱」に変更します。
これで、「ゴミ箱」と「[imap]/Trash」の二つあったものが「ゴミ箱」一つになりました。
「INBOX」のメールを削除すると [Gmail] /「ゴミ箱」に入り、30日後には完全削除されます。あとあとまで残したい場合には、「すべてのメール」へ移動します。（ウェブGmail／アーカイブ）
Gmail アカウントでメールを作成し草稿フォルダに保存すると、メール箱(MH)の「草稿」フォルダに入ります。これでは困ることもあります。
・[Gmail] /「下書き」フォルダのプロパティ／タイプを「通常」から「草稿」に変更します。
・[Gmail] /「送信済みメール」フォルダのプロパティ／タイプを「通常」から「送信控」に変更します。
アカウントの編集／設定／高度な設定／フォルダ での各フォルダ場所指定は特に行う必要はありません。
